Ciudad de México, 21 de noviembre. La historiadora, lingüista y miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua (AML) Ascensión Hernández Triviño, hablará de diversos corpus de gramáticas mesoamericanas —sobre todo de náhuatl—, en el ciclo Lecturas estatutarias de la Academia Mexicana de la Lengua.
Asimismo, en su conferencia intitulada Los secretos maravillosos de las Indias: las lenguas, analiza obras lingüísticas de diversos misioneros, como Juan de Cárdenas, fray Andrés de Olmos, fray Domingo de Santo Tomás, José de Anchieta, fray Théodat Gabriel Sagard, Jean de Brébeuf y John Eliot, con la finalidad de ofrecer una visión general de las lenguas del Nuevo Mundo.
La doctora Hernández Triviño puntualiza que con el propósito de cristianizar esta Babel inesperada, “para comunicarse con los hablantes, los integrantes de diversas órdenes religiosas se dedicaron a convertir en letras y frases las palabras que escuchaban, y pronto descubrieron las enormes diferencias con las lenguas latina y castellana, de tal manera que diseñaron arquitecturas y modelos gramaticales con artificios verbales, de incorporación y de composición”.
“El secreto más profundo de las Indias es, tal vez, que en las lenguas americanas hay estructuras vertebradas con orden y belleza”, agregó.
La antigua palabra
Uno de los gramáticos citados por la lingüista adscrita al Instituto de Investigaciones Filológicas es fray Andrés del Olmos, estudioso que recogió un repertorio de textos de la tradición oral nahua llamados huehuetlahtolli, (la antigua palabra), en la década de 1530, para elaborar la primera gramática de una lengua del Nuevo Mundo, el Arte de la lengua mexicana. No obstante, Hernández Triviño reflexiona también sobre gramáticas de lenguas quechua y guaraní.
La conferencia se transmitirá por la página de Facebook, así como por el canal de YouTube de la AML el próximo jueves 23 de noviembre, a las 13:00 horas.