Seña y Verbo, compañía mexicana de teatro para sordos y oyentes, integrada por actores profesionales sordos, celebra su 30 aniversario con una función especial del espectáculo multidisciplinario Yo despierta, cuya historia se basa en el poema Primero sueño, de Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1695).
A cargo de Socorro Casillas, quien es actriz sorda, así como de Haydeé Boetto, actriz oyente, la propuesta presenta una única función en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, el próximo sábado 3 de febrero, de la Dirección del Sistema de Teatros de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México.
Tres décadas haciendo teatro
Durante tres décadas, Seña y Verbo ha producido más de 20 entrañables puestas en escena como El misterio del circo donde nadie oyó nada, ¡PAAH! Tres historias para ser escuchadas, ¡¿Quién te entiende?!, Uga, La vuelta al mundo en 80 días, Silencio, Romeo y Murmullos, entre muchas otras. Asimismo, ha realizado 17 giras internacionales y alrededor de 4 mil 500 representaciones.
Sobre el surgimiento de la compañía, el productor teatral y actor Antonio Zacruz, señaló que fue gracias a la visión de Alberto Lomnitz, fundador de la compañía: “Había trabajado con sordos en el National Theatre of the Deaf, en Estados Unidos. Con su trabajo de actor vocal en esta compañía, pasó a ser una especie de intérprete, pasando de español a inglés, y también aprendió Lengua de Señas Americana (ASL, por sus siglas en inglés), y más tarde, regresó a México con esa compañía entre 1983 y 1986, y los sordos quedaron fascinados porque aquí no había teatro en lenguaje de señas; ahí surgió la compañía, en 1993, cuando decidió, a pesar de las limitantes, ofrecer teatro que abarcara a otros sectores de público”.
En 2017 se convirtió en la primera compañía de teatro profesional en toda Iberoamérica en ser dirigida por una persona sorda: Eduardo Domínguez, y con ello ha iniciado una nueva etapa que la afianza como una empresa cultural que además de hacer teatro, se dedica a ofrecer múltiples talleres y conferencias en torno a la actuación para sordos y la Lengua de Señas Mexicana (LSM), así como a asesorar y participar de otros proyectos culturales, como recientemente lo hizo con el filme Todo el silencio, ópera prima de Diego del Río, que debutó en la pasada edición del Festival Internacional de Cine de Morelia.
Gran celebración
Con Alberto Lomnitz y Eduardo Domínguez a cargo de la dirección de escena, así como la dramaturgia de Ingrid Solana, Seña y Verbo celebra estos treinta años con una función especial de Yo Despierta, una novedosa adaptación multidisciplinaria, que incluye declamación bilingüe –en Lengua de Señas Mexicana (LSM) y en idioma español–, la música original, la danza y el videoarte.
El proyecto cuenta con un arduo trabajo que emprendió la reconocida compañía con el objetivo de acercar a todo el público a uno de los más complejos y hermosos textos barrocos. Además, la pieza tiene la particularidad de incluir a un ensamble dancístico que enriquece la experiencia escénica.
Por si fuera poco, para su estreno en el 51 Festival Internacional Cervantino, Seña y Verbo colaboró con la compañía de danza El Circo ContemporáNEO, y, en esta ocasión, para celebrar su 30 aniversario contará con el trabajo coreográfico de LY, compañía con la que continuarán presentándose en el futuro.
Multidisciplinaria
Destaca también que el diseño escénico se apoya fuertemente en paisajes sonoros, en música original y en una gran pantalla de proyección de video, que sirve de telón de fondo a toda la puesta en escena.
Yo Despierta es un proyecto que presenta una selección de fragmentos del extenso poema de Sor Juana, que se divide en nueve secciones, y debido a la complejidad del español virreinal de La Décima Musa, al inicio de cada sección se proyecta una sinopsis de su contenido. Al término de cada fragmento se presenta un interludio con una reinterpretación con imágenes complementarias, música, danza y videoarte.
Las video-animaciones que sirven de telón de fondo fueron realizadas por ocho artistas visuales en técnica de rotoscopia, sobre videos de actores sordos quienes interpretan narraciones poéticas originales en señas, creadas ex-profeso para el espectáculo.
Asimismo, el trabajo de videoarte corre a cargo de Línea 2 Productora, Alejandra Lomnitz, Andrea Gudiño, Miguel Velasco, Julia Granillo Tostado, Victoria Karmín, Santiago Rosas (El entendimiento humilde), y Güicho Núñez (La flaca razón se enfrenta a la máquina del cosmos).
Completan el equipo creativo: Sara Salomón en el diseño de vestuario, Patricia Gutiérrez Arriaga en la iluminación, Ricardo Lomnitz en la música, y Alejandra Lomnitz en la coordinación de rotoscopia.
Al finalizar la función de Yo Despierta el próximo sábado, subirán al escenario la actriz Martha Claudia Moreno, el actor, director de escena y fundador de Seña y Verbo, Alberto Lomnitz, y la actriz sorda también fundadora de Seña y Verbo, Lupe Vergara, quienes develarán una placa para conmemorar los 30 años de la compañía.
La función se llevará a cabo el 3 de febrero a las 19:00 horas en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, ubicado en la calle de Donceles 36, Centro Histórico. Admisión: Entrada general, $250. Los boletos se pueden adquirir en la taquilla del teatro y en las plataformas digitales de Ticketmaster.