Celebran el cierre de temporada de Malinche, el musical, que invita a considerar el mestizaje como un legado original y valioso.
Luego de 400 funciones, 200 mil asistentes y casi 100 participantes que dejaron su alma en escena al mostrar grandes aptitudes para el teatro, la música y el baile, Malinche, el musical concluye su primera temporada el próximo 29 de mayo en el Frontón México, donde cuenta la otra cara no reconocida de la historia: una que tiene que ver más con la reconciliación y el amor, que con la confrontación y el odio.
“Esto no es el fin. Volveremos pronto con todas las ganas y el empuje necesario”, aseguró María Laura Medina de Salinas, coproductora del musical, en exclusiva para Vértigo.
Para celebrar el logro, se llevó a cabo un conversatorio sobre la figura del que ha sido quizás el segundo personaje más desdeñado de la historia, justo por detrás de Malinche: Hernán Cortés.
Estuvieron presentes María Laura Medina de Salinas, presidenta de Design Week Mexico y del Consejo México Territorio Creativo; Isabel Díaz Ayuso, presidenta de la Comunidad de Madrid; Alessandra Rojo de la Vega, titular de la Alcaldía Cuauhtémoc; el compositor Nacho Cano; el escritor Juan Miguel Zunzunegui; el historiador Antonio Cordero; y un coro de jóvenes que participaron en el musical, quienes deleitaron a los asistentes con algo de música entre cada presentación.
¿Villanos?
La propuesta de Malinche, el musical, liderada por el compositor Nacho Cano, conquistó al público con su producción innovadora, que la igualó a las grandes producciones de Broadway; los casi 100 artistas en escena; la música completamente en vivo, con una mezcla de estilos como el flamenco, el pop, el rock y hasta el hiphop; y una experiencia inmersiva que contó con una pantalla gigante de más de 30 metros de largo.
Además, por supuesto, de narrar de otra manera la historia de la que ha sido considerada “la gran traidora de México”.
Medina de Salinas indicó al respecto que “los mexicanos debemos estar orgullosos de nuestras raíces”, pues “venimos de dos culturas maravillosas”: los españoles y los indígenas, cuya fusión “dio origen al mestizaje”, lo que describió como “un verdadero milagro y un fenómeno grandioso que no se ha visto en otro lado”.
Como ejemplo de esa serie de acontecimientos que nos hicieron ser lo que ahora somos, además de figuras clave como la de Malinche y Hernán Cortés, la presidenta de Design Week Mexico mencionó para Vértigo uno de los casos que más le produce asombro: el del clérigo Gerónimo de Aguilar, quien luego de naufragar en 1511 en Yucatán, vivir varios años con los mayas y aprender su lengua, fue rescatado en 1519, para volverse uno de los traductores clave de Cortés.
“Si él no hubiera naufragado, sobrevivido, y luego sido rescatado, jamás hubiera llegado a ser el primer intérprete que traducía del maya. Nada es casualidad: son las fichas que Dios puso en el camino para que surgiera esta nación”, puntualizó María Laura Medina.
Agregó que si los españoles “hubieran sido tan malos como nos cuentan, no hubieran dejado nada, sino arrasado con todo. Tampoco se hubieran molestado en construir catedrales, hospitales, universidades y escuelas”.
De ahí la importancia de contar una historia distinta.
Cortés: mago diplomático
Durante el evento, dedicado no solo a la figura de Malinche sino a la de Hernán Cortés, Medina de Salinas se encargó de transmitir el mensaje del historiador Christian Duverger, quien por desgracia no pudo asistir.
En él recordó a Cortés no como la historia oficial lo ha intentado posicionar, a través del rencor, la división y el conflicto, sino como un hombre astuto que supo entablar relaciones diplomáticas entre dos mundos.
Para ello destacó dos momentos cruciales. El primero fue la llegada de los españoles a Veracruz, en abril de 1519. En aquel entonces, relató, “Cortés había obtenido de Velázquez, gobernador de Cuba, un contrato firmado, equivalente a una transferencia de poderes”, y en lugar de hacer uso de su voluntad “organizó votaciones para elegir al primer cabildo del primer ayuntamiento de la Villa Rica de Veracruz, así como su propia postulación al puesto de capitán general y justicia mayor.
“Cortés, hombre de la modernidad, pasa del dedazo monárquico a la legitimidad electiva”, aseveró la presidenta del Consejo México Territorio Creativo.
El segundo momento tuvo lugar en Toledo el 19 de julio de 1529, cuando Martín Cortés, hijo de Cortés y Malinche, con solo seis años, fue armado caballero de la Orden de Santiago.
“El expediente nos es conocido; y en este acto Cortés logró imponer a un mestizo mexicano en el corazón de la nobleza castellana”, lo que “evidencia que quiso darle simbólicamente un valor al mestizaje y que España acepta desde entonces, al menos la cúpula monárquica, la herencia cultural prehispánica en su seno”, destacó.
Estos dos hechos, aseguró Medina de Salinas, engloban “una lección de gran apertura y dignidad”.
Y cerró deseando que “México pueda reconocer a su inventor y pronto acepte considerar su mestizaje como una riqueza; un legado tan original como valioso, que culmine en una reconciliación definitiva entre México y España”.
Ni héroes ni traidores
Desde el Frontón México, “que bien pudo ser nuestra hermosa catedral”, mencionó Alessandra Rojo de la Vega, aludiendo a los problemas que hubo para llevar a cabo el acto en ese recinto, la alcaldesa de Cuauhtémoc hizo una invitación a dejar de buscar culpables: “Ya estuvo de dividir a la gente entre buenos y malos, de usar la historia para justificar el presente. México no necesita más discursos que nos dividan”.
Lo que hace falta, aseveró Rojo de la Vega, “son liderazgos que unan. Un camino difícil, pero que vale la pena”.
Indicó que si bien la historia de la Conquista no es un tema fácil —“no es bonita, no es simple”—, algunos decidieron “hacerla cómoda al dividirla entre buenos y malos; héroes y traidores”.
El caso más emblemático —y a propósito del musical— es Malinche, quien, recordó, “en México durante muchos años decirle a una mujer así fue un insulto: la traidora, la culpable, la que entregó”.
Sin embargo, aventuró que “si hoy pudiera hablar, no se defendería: nos vería y preguntaría por qué seguimos necesitando a una traidora”.
Luego de “ser una niña vendida, obligada a sobrevivir”, Malinche “eligió no vengarse, sino entender; no eligió destruir, sino hablar, traducir, conectar…”
Su mensaje sigue siendo poderoso hoy, pues —aseguró la alcaldesa— “no dejó que su origen defendiera su destino”. Y eso, “aunque incomode, no puede ser llamado traición: es fuerza, es inteligencia, es salir adelante sin rendirse”.
Y gracias a esa serie de hechos México nació. No a través de “una sola historia sino del encuentro”.
Por ello, Rojo de la Vega invitó a considerar una versión menos reduccionista de la historia: “Hace tiempo dejé de buscar villanos: México no es España, España no es México, y ninguno se entiende sin el otro”.
En su lugar, cerró, “prefiero las raíces, porque las raíces no dividen, sostienen; y en esas raíces cabemos todos; millones de personas que comparten una lengua, cultura e historia. Iberoamérica tiene todo para crecer, lo único que falta es dejar de enfrentarnos entre nosotros”.
Esperanza
En representación de la región capital de España, Madrid, “su otra casa”, Isabel Díaz Ayuso, presidenta de la Comunidad de Madrid, aseguró que “el mestizaje es el mensaje de la esperanza y de la alegría”, y abogó por la “unidad”, que “no es uniformidad sino buscar todo lo bueno que hay en la vida”, aun cuando se empeñen en demostrar lo contrario, “siempre utilizando el pasado, la división”.
Además, celebró que en un contexto en el que hay “tantos discursos de odio que dividen”, se lleve a cabo un evento como este que hace posible “hablar en libertad” y que le da voz a “todos aquellos que vemos la vida en torno de estas alianzas y sacamos lo mejor de ellas. Que nunca la libertad pida perdón por ser libertad”.
Y en nombre de ese sector —“somos más de 600 millones de personas en el mundo que, dentro de su pluralidad, su mestizaje, sus acentos, vemos la vida con alegría, en comunión y en celebración”— quiso recordar a Isabel la Católica, a quien catalogó como “la mujer más poderosa de la historia”, por ser alguien que “libre y coherentemente, desde su fe y su amor profundo por España y la hispanidad, cambió la historia de Occidente al instaurar valores, como que todos fuéramos iguales ante la ley, ante las oportunidades”.
Gracias a su legado, aseguró Díaz Ayuso, llegaron otros protagonistas, como Hernán Cortés y tantos más.
Este hecho, “desde la reina Isabel hasta ahora”, no podría ser entendido desde otro lugar que no sea “desde el amor”.
¿Cómo es que cinco siglos más tarde el español sea la lengua más universal que existe, entendiendo por eso aquella que ha crecido más lejos de sus fronteras? “Este aprendizaje solo ha podido ser de padres a hijos, desde el amor más puro e incondicional que existe”.
De modo que resulta “incomprensible” entenderlo de otro modo: “Han sido cinco siglos de amor, no de odio, como hay quienes han querido insistir para reivindicar el presente, eximirse de sus obligaciones y así encontrar enemigos ajenos”, puntualizó Díaz Ayuso.
Finalmente, la presidenta de la Comunidad de Madrid agradeció a los presentes, a María Laura Medina de Salinas, y a Nacho Cano, por presentar Malinche, el musical y con ello “estar haciendo mucho por la verdad a través de la música, uno de los lenguajes más universales que existe”.
Amor
Al cierre del evento, el pensador y autor de bestsellers Juan Miguel Zunzunegui reivindicó la herencia española que corre en nuestra sangre: “México es producto de un milagro, de un encuentro que era casi imposible que ocurriera y, aun así, se dio”.
Los mexicanos, dijo, “somos producto de que lo mejor de Europa cruzara el océano para encontrarse con lo mejor de América”.
Sin embargo, la creación de ciertas narrativas que han hecho que “estemos profundamente enojados, los unos con los otros, que vivamos con rabia, con indignación, con ira”, ha permitido volvernos controlables: “Si yo te digo que fuiste un conquistado, que eres producto de la derrota, de la humillación, de la conquista, de la violación masiva, del genocidio, ¿qué cosa puedes esperar para ti? Claramente nada”.
En cambio, contrastó, “si yo te contara la verdad, que eres fruto de lo mejor, sabrías que estás destinado a ser el mejor pueblo del mundo”. No obstante, eso no resulta conveniente, pues “no podrías ser controlado políticamente”.
Tal conquista, apuntó, es un invento posrevolucionario, pues antes de esa época no se hablaba de eso. “Los llamados siete sabios de México fueron los que hicieron la narrativa de la Conquista con el único objetivo de que el gobierno derrotara sicológicamente al pueblo”.
Lo cual, apuntó, tiene cierta lógica, “pues un pueblo derrotado y humillado solo puede acudir al gobierno para pedirle ayuda para todo”.
Sin embargo, “y por encima de esas narrativas, la verdad luce frente a nuestros ojos, pues nuestros padres se amaron, y el hermoso país que somos no podría haberse construido de otro modo sino desde el amor”.
Tal aseveración no busca simplificar: “Fue difícil, se los aseguro, hubo conflicto, violencia, desencuentro, traiciones… Pero esa es la historia de la humanidad”.
Sin embargo, por encima de eso, los mexicanos “aprendimos a amarnos, a construir y a generar esta gran civilización que ahora somos”, aseveró Zunzunegui.
De otro modo, añadió, no se explica “cómo México quedó tan hermoso como quedó: es alegre, colorido, folclórico, está lleno de retablos barrocos bañados en oro —ese que dicen que se llevaron los españoles—, es fiesta, es alegría, son procesiones divinas, es música, jolgorio, es danza…”
¿En qué momento una conquista y una derrota, una humillación, pueden provocar toda esa cosa hermosa que somos?, preguntó para finalizar.
Luego de una jornada de reflexión, música y un ambiente reconciliatorio solo queda decir: ¡Enhorabuena a Malinche, el musical y que continúen los éxitos en las próximas temporadas!