Ciudad de México, México, 27 de febrero. El Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura, llevó a cabo la presentación del libro Cartografía de espejos infinitos, una antología que reúne a 79 poetas de América Latina y Europa que participaron en el Encuentro Internacional de Poetas Dolores Castro, con la compilación de Santos Velázquez y la traducción al latín de Stelios Karayanis.
Realizada en la Sala Adamo Boari del Palacio de Bellas Artes, la presentación estuvo a cargo de Raúl Tapia Mendiola, Armando Oviedo Romero, Daniel Téllez y Santos Velázquez, y contó con la participación de poetas invitados que leyeron fragmentos de su obra: Félix Suárez, Leticia Luna, Carmen Osada, Baudelio Camarillo, Aramís Arjón, Porfirio García Trejo, Elisa Buch, Eunice Solís Hernández, Blanca Rosa Sierra Tortolero, Francis Mestries y Julián Castruita Morán.
Cartografía de espejos infinitos reúne poemas en español con su respectiva traducción al latín. Raúl Tapia Mendiola señaló que el traductor y poeta Stelios Karayanis se empeñó con rigor y entusiasmo en traducir a 79 poetas con cualidades creativas que sintetizan una melodía en este maravilloso libro, “que es testimonio de que la poesía no se rinde, aunque el mundo la declare inútil”.
Agregó que leer poesía es respirar y traducirla al latín es conservar ese aliento: “es recordar que la poesía no sólo comunica, sino que resiste al tiempo; es un gesto de desafío contra la fugacidad del mercado, contra el olvido de la historia, contra la fragilidad del instante. Por eso lo hacemos, no porque sea necesario, sino porque es un acto de fe en la palabra, un puente entre el presente y la eternidad”.
Santos Velázquez comentó que en el Encuentro Internacional de Poetas participaron alrededor de 100 autores. “Más que una antología, es la memoria de un encuentro donde convergen diversas voces, miradas y territorios literarios”.
Daniel Téllez dijo que primero se hizo una edición digital que apareció en Puerto Rico en 2023 y ahora se publica en México la versión impresa bajo el sello de Ediciones Amanuense. En tanto, Armando Oviedo Romero invitó a leer Cartografía de espejos infinitos, un libro con poemas para todos los gustos, “una reunión de espíritus afines”.