TEHUANTEPEC, Oaxaca, marzo 22.-L a presidenta Claudia Sheinbaum Pardo presentó la Cartilla de Derechos de las Mujeres que será traducida a 69 variantes lingüísticas correspondientes a 67 lenguas indígenas, además de que será difundida en todos los pueblos y comunidades.
Además, propuso se elabore la versión para que sea difundida en radios comunitarias, y que se traduzcan otros contenidos como libros de texto e infantiles a las lenguas originarias con el objetivo de reivindicar a las mujeres como las grandes traductoras.
“Hoy reconocemos en la traducción de la Cartilla de las Mujeres 67 lenguas con 69 variedades. Fue complejo buscar a todas las mujeres que hablan cada una de las lenguas para poder traducir, pero además traducir no es nada más letra por letra, se traduce un concepto”, resaltó.
Dijo que el derecho a la educación no es lo mismo decirlo en español que decirlo en una lengua, en zapoteco, en mixteco o en náhuatl.