Oaxaca, Oax, 15 de enero de 2020.- Con el objetivo de garantizar a las comunidades indígenas un servicio de interpretación y traducción en el ámbito de la procuración y administración de justicia, el Colegio Superior para la Educación Integral Intercultural de Oaxaca (CSEIIO) realiza un proceso de evaluación con fines de certificación dirigido a doce candidatos del Instituto de Defensoría Pública en esta entidad.
Este proceso, que se llevará a cabo durante tres días, pone en marcha el Convenio que el CSEIIO firmó con Defensoría Pública del Estado en 2019, lo que permitirá que este Instituto cuente con intérpretes certificados que atiendan de manera pertinente, lingüística y culturalmente, a la población hablante de alguna lengua indígena que enfrente acciones de procuración de justicia.
Esta actividad se llevará a cabo en cuatro variantes lingüísticas que son zapoteco de San Baltazar Chichicapam; mixe medio del este; zapoteco de la costa central y chatino oriental bajo, con lo que se ampliará la cobertura a la población hablante de estas lenguas indígenas.
En esta tarea, la Secretaría de Cultura, a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), asesora y acompaña a los responsable de la aplicación de los evaluaciones para asegurar la calidad de los procesos.
Al termino de las evaluaciones, si los candidatos cumplen con los requisitos, obtendrán una doble certificación; como intérpretes y como evaluadores, para que en un futuro ellos puedan encabezar una actividad similar.
Cabe precisar que la base de la evaluación por competencia se realiza mediante la simulación de un juicio, para que los candidatos demuestren su desempeño en la función de intérpretes en el ámbito de la procuración y administración de justicia.